Poussez-vous !
Laissez-moi voir.
Je le savais.
Je vais les tuer !
Allons-y.
Ne changez rien.
Un, deux !
"Mme Kim de Jungdong
"l'a trompé. Le 1er août..."
Tu sais, les cancans de cul...
En dernière page, s'il y a de la place.
Ah bon ?
Mais beaucoup de lecteurs commencent par là,
là où sont les histoires de cul.
C'est comme ça.
Je la prendrai par amitié pour toi.
L'amitié ne vaut pas un petit cadeau.
Ca fait 5 wons, l'article compris.
Tant que ça ?
Tu économises pour le bateau ?
500 wons le billet ?
Il lève l'ancre
dans deux semaines.
Pourquoi veux-tu aller aux Etats-Unis ?
Pour faire fortune.
C'est un grand pays,
peuplé de femmes frivoles,
et de maris trompés qui veulent mes photos.
A plus tard.
Il a qu'à aller en Chine.
Byul, tu n'as pas faim ?
Non, ça va.
Où allons-nous ?
On doit finir d'afficher.
Viens.
Quoi ?
C'est quoi, ces affiches ?
Le Cirque Royal ?
Ca vaut rien.
Lisez ça et venez me voir.
Voilà.
Tenailles.
Tenailles !
Dépêchez-vous. Désinfectant.
Idiot !
Le pouls est trop lent.
- Réagissez ! - Oui, docteur.
Où en est-il ?
Le pouls redevient normal.
Très bien. Suturons.
Vous étiez formidable.
Impressionnant.
Ils ont payé ?
Justement...
voilà l'argent.
Les Coréens ne paient jamais en espèces.
Je veux rentrer au Japon.
Vous !
Vous me semblez avoir
une bonne connaissance de l'anatomie.
J'ai étudié en disséquant des animaux.
La différence est grande entre leur anatomie et la nôtre.
Je vous permets de m'assister dorénavant.
- Mais docteur ! - Silence.
Oui, docteur.
Deux-cents-trois wons...
Deux hommes sont déjà sur place.
Nous devons y être avant l'arrivée du ministre.
- Dépêche-toi ! - Plus vite !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Faut nettoyer, non ?
Mais il y a encore des traces partout.
Vous voulez que le ministre voie
le sang de son fils ?
Regardez-moi ça.
Le sang d'un mort porte malheur, non ?
2, 4, 6, 8...
Ca fait beaucoup de coups de poignard.
M. le ministre !
Monsieur !
Que faisiez-vous
pendant que le fils du ministre
était victime d'un crime affreux chez lui ?
Je suis profondément désolé.
- Les recherches sont en cours... - Sortez !
Et trouvez mon fils Soo-hyun.
Que la police de ce pays
le ramène coûte que coûte.
Bien entendu.
Tout de suite, monsieur.
Je dois beaucoup à votre fils, je suis là grâce à lui.
Vous êtes bien Oh Young-dal ?
Oui, monsieur.
Ca veut dire "lumière et connaissance".
C'est un beau nom.
Je m'en souviendrai.
Sachez-le.
Si vous trouvez mon fils,
votre nom brillera
au sommet de votre hiérarchie.
Voici la liste des suspects.
Voyons.
Kae-dong, Mak-dong, Bum-gu...
Bum-gu ?
"Tigre et chien" ?
Ces deux animaux sont incompatibles,
mais ils cohabitent dans un nom.
Cela appelle un conflit.
Qui est ce type ?
C'est le premier témoin du crime.
Soo-hyun a terminé ses études à l'étranger.
Il a toutes les qualités
pour gouverner ce pays.
Il n'a jamais fait de mal
à qui que soit.
Je ne lui connais pas d'ennemis.
Cette situation est incompréhensible.
Pourvu qu'il soit encore vivant !
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Je suis sûr qu'il va bien.
Soo-hyun, chéri. Où es-tu ?
Soo-hyun.
- Qu'avez-vous ? - Pardon !
Je suis vraiment désolé.
Je n'aurais pas dû emporter ce corps.
Merde !
Quel malade a pu faire
une chose pareille ?
Le ministre
va s'acharner sur l'affaire.
A nous la prime si on quitte la police
pour attraper le criminel.
Ca alors !
C'est quoi, ça ?
"Prêt d'argent non remboursé,
"femme infidèle ?
"Faites appel à Hong.
"Il trouvera..."
C'est bon. Je connais.
C'est moi qui l'ai écrit, doc.
C'est facile à deviner, vous sentez l'hôpital.
Voyons.
10 wons pour commencer, 10 de plus si je réussis,
et 1 won de frais par jour.
Je trouverai qui vous voulez en 10 jours.
Ca ne dépassera pas 30 wons.
Qui cherchez-vous ?
Eh bien...
je cherche
un meurtrier.
Comment ?
Un meurtrier.
- Foutaises ! - Monsieur !
Ce n'est pas mon job. Voyez avec la police.
Au revoir.
Je ne veux pas aller à la police.
Je ne me mêle pas des affaires louches.
Ouvrez-moi la porte.
En plus,
ce n'est pas rentable.
- Monsieur. - Vous m'avez fait peur !
Ne me laissez pas tomber.
Je suis sûr que vous êtes le meilleur.
J'ai besoin de votre aide.
Attendez ! Ecoutez-moi !
Je n'ai que ça sur moi.
5 wons pour chercher un meurtrier !
C'est juste
pour vous parler.
Vous déciderez quand j'aurai fini.
S'il vous plaît.
Résumons :
vous avez trouvé le corps
du fils du ministre par hasard.
On ne s'est jamais vus.
Ne me laissez pas.
Je ne dirai rien à personne. Alors laissez-moi passer.
500 wons !
Je vous paierai 500.
Qu'avez-vous dit ? 500 ?
Quand nous découvrirons l'assassin,
j'aurai cet argent.
Et vous me paierez avec la prime ?
Pourquoi ne pas tout raconter au ministre ?
Gardez l'argent pour vous.
- Bonne chance. - Un instant !
Voilà pourquoi je ne peux pas le faire.
J'ai déjà retiré
des organes, le coeur, le foie...
Personne ne doit savoir.
On me prendra pour l'assassin.
Vous l'avez cherché.
C'est de votre faute, non ?
Je ne veux rien savoir.
Ne comptez pas sur moi.
M. Hong !
C'est 500 wons, pas 5.
Il vous les faut, non ?
On a le corps et on sait où il était.
Avec votre expérience, ce sera vite élucidé.
Je ferai tout pour éviter d'être accusé.
Je me fiche de la prime.
Si vous refusez, je demanderai ailleurs.
C'est juste là.
Ici.
Il était allongé,
comme ça.
Pas de trace de sang près du corps.
Ca signifie qu'il a été tué ailleurs.
Regardez ça, doc. Une trace de roue.
L'assassin a dû apporter le corps avec une charrette.
Non, c'est moi.
Vous étiez équipé. Ce n'était pas un hasard.
Non...
Je peux vous aider ?
Aider à faire disparaître les indices ?
Vous êtes l'assassin ?
Je vous l'ai répété une centaine de fois. Non.
Qu'y a-t-il ?
C'est étrange...
Le corps n'était pas caché,
il était déposé sur le chemin des bûcherons.
Soit l'assassin est un idiot,
soit il veut montrer son crime.
J'ai l'impression qu'on nous observe.
Il nous a suivis
depuis la sortie du bois.
Quoi ?
Où allez-vous ?
Merde !
Attrapez-le !
Il s'échappe !
Qu'est-ce que...
Il file comme une anguille.
C'est chez moi.
Allez-vous-en !
Excusez-moi.
S'il marchait comme tout le monde...
- Monsieur, montez ! - Oui, oui.
Allez-y.
Laissez-nous passer !
Arrête !
Attention !
Vous croyez que c'était l'assassin ?
Si c'est lui,
on le retrouvera.
Ca suffit pour aujourd'hui.
Madame, je vous apporte les journaux.
Je sors.
Bonjour, Hong.
Ca fait longtemps, madame.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un télescope.
Mais il est grand.
Moins grand que ceux d'Occident.
J'avais envie de voir les étoiles,
je l'ai fabriqué.
Il ne fonctionne pas encore.
Pourquoi m'avoir appelée ?
Comment ?
Vous l'avez détruit.
Vous n'êtes pas
comme d'habitude.
Vous trouvez ?
J'enquête sur un meurtre pour 500 wons.
C'est intéressant.
Cette fois, vous quitterez le pays ?
Si je pouvais partir comme vous à l'aventure...
Madame.
Pourquoi ne pas venir aux Etats-Unis ?
Avec vous ?
Je veux dire
partir pour faire des études
comme vous le souhaitez.
Vous y croyez vraiment ?
Vivre comme je le fais est déjà une aventure.
Elle vous attend,
M. le préfet.
Tu me trouves pervers, hein ?
Ca m'est égal.
Maintenant,
j'ai tout ce que je voulais,
sauf la jeunesse.
Même si c'est pervers,
je la veux.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Mais si, tu comprends très bien.
M. le préfet,
quand pourrais-je rencontrer le surintendant Murata ?
Tu entreras en contact avec lui.
Je n'oublierai jamais ce que je vous dois.
Arrête !
Comment enquêter si tu effaces tout ?
C'est un ordre du ministre.
Tu t'opposes à la police !
Laisse-moi travailler. Va-t'en.
Tu entends ?
Du sang partout.
Qu'est-ce que c'est ?
Où sont-ils tous ?
Qui êtes-vous ?
Qui ? Moi ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Cette affaire est de notre ressort...
C'est ce que dit M. Oh ?
Vous le connaissez ?
Depuis l'école militaire.
Il est là. Je l'appelle.
Chef !
Inutile de crier.
Je vais le voir.
A plus tard.
Je suis désolé, monsieur !
Assez.
Il paraît que vous courez après les femmes infidèles.
Pour un ancien officier,
c'est déshonorant.
C'est plutôt un job facile.
Si votre femme s'enfuit,
n'oubliez pas de m'appeler.
Elle est déjà partie ?
Ce n'est pas un métier
pour un homme respectable.
Il faut vous conduire en homme.
Je ne trouve rien.
Pour toucher la prime, vous vous en êtes mêlé.
Allez-vous-en. Nous avons le coupable.
Vous l'avez ?
Vous ?
Vous ne le croyez pas ?
Vous voulez le voir ?
Qui est-ce ?
Bum-gu.
"Tigre et chien".
C'est le valet de Min Soo-hyun.
Il a une tête d'assassin.
Et le corps ?
Il a dit où était le corps ?
J'allais le lui demander.
Mais il est encore sous le choc.
Où as-tu dissimulé le corps ?
Maître.
- Maître. - Ca suffit !
Parle !
J'ai vérifié son nom.
Et alors ?
Bum signifie "tigre", mais gu veut dire "bouche".
- Sûr ? - J'ai vu son acte de naissance.
Ca n'a pas d'importance.
- Maître ! - Quel minable !
Interdit de chialer ici !
Hé, demeuré !
Dis où tu as mis le corps.
Vive le Japon !
Etes-vous blessé ?
Je peux vous soigner.
Vous auriez dû être plus prudent.
Doc.
Ils ont failli tout découvrir.
- Que faites-vous ? - Où est-il ?
Il est là.
- C'est quoi ? - Une chose importante.
Connaissez-vous cela ?
Ca va pas !
Que c'est bon !
Vous ne mangez pas ?
- Non merci. - Un autre, s'il vous plaît.
C'est délicieux.
M. Hong.
C'est de la morphine.
Ca sert d'anesthésiant.
C'est de l'extrait d'opium.
- Une drogue dure. - Tiens !
- Vous êtes sûr de vous ? - Oui.
A l'hôpital, on l'utilise avec prudence.
Que faisait-elle chez Soo-hyun ?
Avez-vous entendu parler des fumeries d'opium ?
Non.
Alors, allons-y.
Je veux découvrir le secret de Soo-hyun.
On est venus pour la piqûre du paradis.
De la part de qui ?
Bong-tae.
Bong-tae vous envoie ?
C'est ça.
Ca fait 3 mois qu'il est mort.
Qui êtes-vous ?
Vous nous prenez pour des imbéciles.
Ecoutez.
J'ai vu Bong-tae hier,
en train de gratter ses abcès.
Ah bon.
Si tu le dis.
Bong-tae, tu les connais ?
Jamais vus.
Doc,
vous savez vous battre ?
Pas du tout.
Ce n'est pas
un drogué.
Ca se voit.
Venez vous battre !
Ouvrez !
Monsieur.
Est-ce que ça va ?
Laissez-moi voir.
Ne me touchez pas.
C'est qui, celui-là ?
Fumiers !
Je vais vous tuer.
Tu vas voir !
Salaud !
Mon appareil photo !
Tirez.
Il était dépendant de la drogue,
je ne l'ai pas vu depuis 4 jours.
4 jours...
Autre chose ?
Que voulez-vous de plus ?
Attendez !
Ca vaut de l'or, vous savez ?
Et puis...
Je sais !
Un grain de beauté sur le cou.
Autre chose. Descendez-le.
Tirez.
Je tire ?
Vous pourriez m'aider.
Salauds !
Il venait au coucher du soleil, en pousse-pousse.
La dernière fois, il allait à l'Arc de l'Indépendance.
Où allait-il ?
L'Arc de l'Indépendance.
C'est la destination
que Soo-hyun a indiquée.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il n'y a rien ici.
Qui est là ?
Monsieur, c'est moi.
Qu'y a-t-il ?
Je suis occupé.
Reviens plus tard.
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai dit plus tard.
Pourquoi...
Pourquoi est-il nu ?
- Qu'avez-vous ? - C'est le préfet.
M. le préfet !
Le préfet de police ?
- Arrête-les. - Ce n'est pas le préfet de police.
Le préfet est chez lui.
Je vous assure !
Savez-vous où son corps se trouvait ?
Ca doit être le même assassin.
D'abord Min Soo-hyun, et maintenant, le préfet...
C'est de pire en pire.
J'ai de plus en plus peur.
Attrapons le criminel. Voilà tout.
J'ai bien mangé.
Que révèle cet article ?
Mon fils,
Soo-hyun,
serait mort comme le préfet ?
Les journalistes écrivent ce qu'ils veulent.
Ne les croyez pas.
Rien n'a été confirmé.
Rien n'a été confirmé !
Ca fait des jours !
Je suis désolé, monsieur.
Avec du temps...
Taisez-vous !
Je pourrais vous chasser,
vous jeter à la rue comme un misérable.
Donnez-moi 3 jours, seulement 3.
Viens !
Pourquoi voulez-vous me voir ?
A ton avis ?
Je ne sais pas.
Tu n'es au courant de rien ?
Min Soo-hyun et le préfet,
que je t'ai fait rencontrer, sont morts.
Toujours rien ?
Vous dites qu'ils sont morts ?
Tu ne le sais pas,
alors que tout Séoul est au courant.
Je savais juste que Min Soo-hyun avait disparu.
Vous me soupçonnez ?
Ces hommes,
je te les ai présentés,
les deux !
Ce ne sont pas les seuls.
Qu'est-ce que j'aurais gagné
à les tuer ?
Je ne t'accuse pas de ça !
Mais je m'interroge.
C'est normal.
Les deux avaient des ennemis.
Une coïncidence, sans doute.
Peut-être.
Soo-hyun, le préfet... aucune piste.
Uk-kwan...
Que faites-vous au sous-sol, tous les jours ?
Je travaille.
Je dissèque des animaux.
Quel sérieux !
L'étude du corps humain vous apprendra beaucoup.
Vous !
L'autopsie de ce corps est urgente, compris ?
Qu'as-tu fait pour en arriver là ?
Un couteau, une lame à double tranchant.
Un couteau ?
Il a dit "couteau" ?
- Qu'y a-t-il ? - Excusez-le.
Alors, ce couteau ?
Comment était-il ?
Le couteau est bien...
l'arme du crime.
L'arme du crime...
On a compris.
Une plaie de 4 cm...
Chef.
Je vous apporte
- un en-cas. - Imbécile.
- Tu choisis ton moment. - Pardon.
Il a ouvert la bouche !
Monsieur ! Vous savez quoi ?
J'ai vu le corps du préfet.
L'arme du crime
est une lame...
A double tranchant.
24 cm de long, pas vrai ?
Comment le savez-vous ?
Et tenez,
regardez ça.
C'était dans sa bouche.
C'est peut-être
un indice, non ?
Topez là.
C'est ça.
Les Américains font ça pour se féliciter.
Qui est-ce ?
On dirait une dame noble, mais...
Ne la déconcentrez pas.
Simple curiosité.
Je l'appelle "Ecouteur secret".
Un appareil qui entend tout.
Inspiré par un stéthoscope.